Иностранное обозначение | Русский перевод | Содержание /что за этим стоит |
ХЛОПОК |
Хлопок выращивается в 76 странах мира (60 из которых относятся к странам 3-его мира), ежегодно производится около 25 миллионов тонн. Лидеры по производству хлопка - США и Китай. Генетически измененный хлопок (гербицидно и инсектицидно устойчивый) занимает в США 75% площадей (неограниченное выращивание ГМИ-хлопка разрешено в США с 1998 г.), в Китае – 33%. Под хлопок занято около 320 000 кв. км земли, он выращивается как монокультура, с гигантским потреблением воды и энергии. Вследствие интенсивного орошения почвы все больше выщелачиваются. Размеры хлопковых плантаций практически не увеличились по сравнению с 30-ми гг. ХХ века – благодаря использованию пестицидов и гербицидов, объем их с каждым годом растет, поскольку возрастает количество устойчивых к ним насекомых. Для облегчения машинной уборки используются средства для опадения листвы. Многие из используемых при промышленном выращивании хлопка веществ признаны Всемирной Организацией Здравоохранения высокоопасными (линдан, ДДТ). По данным Гринпис ежегодно в мире от отравлений пестицидами на хлопковых плантациях умирает 28 000 человек. |
100% Baumwolle 100% Cotton 100% reine Baumwolle 100% pure cotton | 100% хлопок | Бирочка с надписью 100% хлопок на самом деле не говорит об изделии ничего существенного. Спросите любого специалиста по текстилю, и он признает, что в большинстве ширпотребных вещей сырье составляет лишь 70%, а остальное – красители и прочие "улучшители" ткани, типа мягчителей, уплотнителей и т.п. При контакте с кожей, особенно потной и поврежденной, вся эта химия начинает проникать в поры. А результат – воспаление, аллергия, зуд и т.д |
Mercerisiert | мерсеризирован | Возможные виды химической обработки: Хлопок обрабатывается раствором едкого натра в специальных емкостях, становится более гладким, приобретает блеск и большую прочность. |
Buegelfrei, pflegeleicht | Легкий в уходе Не требует глажки | Для уменьшения сминаемости хлопок обработан искусственными смолами, которые содержат формальдегид (одно из самых аллергичных веществ). |
Gebleicht, stone-wasched | отбелено | Использован отбеливатель с хлором. Хлор вреден для человека и окружающей среды ( источник диоксинов).Загрязнение сточных вод, чрезмерное потребление воды. |
Sanigrad Actifresh Sanitized | Защита от бактерий | Проведена обработка антибиологическими составами. |
100% kbA Baumwolle (100% Baumwolle Kontr.Biol.Anbau) 100% organic cotton | 100% био-хлопок \органический хлопок | Хлопок выращен в контролируемом биологическом хозяйстве без применения химии - в соответствии со строгими экологическими критериями. Доля хлопка из контр.биол.хозяйства составляет менее 0,1% от мирового объема. Выращивание хлопка в севообороте (т.е. с выращиванием определенных промежуточных культур) и использование натуральных удобрений (компоста и навоза) сохраняет землю и обеспечивает растения достаточным количеством питательных веществ. Для отпугивания насекомых-вредителей используются безопасные вещества (ароматические приманки). Хлопок собирается вручную, а не машинами. Это выгодно и экономически, т.к. коробочки хлопка созревают не все сразу и их собирают по мере созревания. Хлопок, собранный вручную, отличается лучшим качеством и большей чистотой, в нем нет примесей листвы. Трикотаж из био-хлопка мягкий и нежный на ощупь, его приятно носить. |
Einlauf ca. 5% Shrink approx. 5% | Усадка прим. 5% | на вещах из органического хлопка часто можно встретить такую надпись, т.к. ткань не проходила безусадочной обработки. |
ohne Ausruestung | Без обработки | Эта вещь не подвергалась никакой специальной обработке |
mechanische Ausruestung | Механическая обработка | Использована механическая обработка |
Waschimpraegnierung | Пропитка воском | Использована водоотталкивающая пропитка на основе пчелиного или растительного воска, масла или парафина. |
enzimatische Ausruestung | Обработка энзимами | Обработано энзимами для придания большей мягкости растительным волокнам. |
| | |
ШЕРСТЬ |
Ежегодно в мире производится 1,3 млн.тонн шерсти, большая часть происходит из Австралии, Вост. Европы. Новой Зеландии. В условиях интенсивного промышленного производства овцы содержатся скученно, на малых пространствах, страдают от паразитов, поэтому их минимум 2 раза в год загоняют в ванну с пестицидами, остатки которых могут быть и в одежде, сделанной из этой шерсти. |
100% Wolle 100% reine Wolle 100% wool | 100% шерсть чистая шерсть шерсть | Эта маркировка может стоять на изделиях, содержащих и низкокачественную, и восстановленную (полученную путем переработки шерстяного тряпья или лоскута) шерсть |
100% (reine) Schurwolle 100% new wool lana vergine | Состриженная шерсть Натуральная шерсть Чистая натуральная шерсть | Шерсть сострижена с живой овцы, используется первый раз. Для изделий, произведенных в России, маркировку «натуральная шерсть» разрешается использовать только в том случае, если шерсть получена от живого здорового животного, и в составе ткани содержится не более 7% других волокон, а «чистая натуральная шерсть» наносится только в том случае, если в составе ткани или пряжи не более 0,3% других волокон. |
reine Schurwolle | Чистая состриженная шерсть | Знак для шерсти, многим хорошо знакомый, гарантирует, что вещь состоит из состриженной шерсти (т.е. что овцу не брызгали ничем, чтобы она сбросила шерсть, а постригли), что шерсть была сострижена с живой овцы (потому что в мире используется много шерсти, состриженной, извините, с трупов животных), и что шерсть прошла первую переработку (а не была когда-то утильсырьем). Кроме того, этот знак гарантирует потребителю, что вещь не сваляется и не потеряет цвета под воздействием света и воды. Выращивание и дальнейшая обработка сырья этим знаком не регламентируются. Возможно, шерсть выращена промышленным способом (скученность животных на маленьких пространствах, обработка их токсичными препаратами от паразитов, использование гормонов, антибиотиков и т.д.). При дальнейшей обработке шерсти могут использоваться все разрешенные к применению химические вещества, например, она может быть обработана искусственными смолами, что обеспечивает возможность стирать вещи в машине при 40 С. |
Lambswool | Шерсть ягненка | Мягкая и нежная шерсть сострижена в первый раз |
Merinowolle | Мериносовая шерсть | Шерсть получена от тонкорунных овец-мериносов. Очень нежная, мягкая и сильно скрученная нить |
Alpakka | альпакка | Внимание: Если это написано с двумя «к» в иностранном варианте, то никакого отношения к шерсти лам альпака это изделие не имеет, оно было сделано из шерстяных остатков |
Возможные виды химической обработки: |
Waschmaschienenfest Superwash\ filzfrei | Устойчиво к машинной стирке\ Не сваляется | Безусадочная, антистатическая обработка проводится при помощи искусственных смол (содержат формальдегид). Ткань становится более удобной в носке, ее можно стирать в стиральной машине, но это уже не «чистая» шерсть, т.к. шерсть остается только внутри, а снаружи все покрыто смолами. Противомолевая обработка проводится эуланом и митином (пиретроиды, негативно воздействующие на нервную систему) |
100% kbT Schurwolle 100% organic wool demeter | 100% био-шерсть (органическая шерсть) | В мире ежегодно перерабатывается примерно 1,5 млн.тонн шерсти. Органической шерсти (kBT Wolle\ organic wool) при этом вырабатывается прим. 120 тонн. Т.е. это около 0,0008% от мирового объема производства. Шерсть с маркировкой kBT Wolle\ organic wool получена от овец из контролируемого биологического хозяйства. Овцы содержатся в естественных и гуманных условиях. Они пасутся свободно, т.е. на таком количестве земли, которое может их прокормить. При обработке земли не используются пестициды и химические удобрения. Докупать со стороны можно не более 10% кормов. При содержании овец не используются антибиотики, гормоны роста, искусственные добавки в корма, не проводятся массовые обработки химией от паразитов, т.к. при правильном содержании (отсутствие скученности, свободный выпас) животные от них не страдают. Также над животными не проводятся никакие насильственные действия – купирование хвостов и т.п. Сертифицировано независимыми проверяющими организациями. Контролируется по всей цепочке – от земли, где пасется овца, до конечного изделия. Сертификат, подтверждающий соответствие стандартам органического качества, нужно получать каждый год заново. При обработке волокна и ткани не нагружаются «химией». |
ШЕЛК Основной производитель шелка – Китай (90% рынка). Ежегодно производится около 80 000 тонн шелка (это 1% от совокупного годового объема текстильных волокон). В шелке промышленного производства иногда обнаруживают формальдегид и химические дезинфицирующие средства. При выращивании шелкопрядов в промышленных масштабах часто используются гормоны (для увеличения размеров кокона). На плантациях с тутовыми деревьями используются пестициды. |
100% Seide | 100% шелк | Готовый шелк обрабатывается несминаемой, безусадочной или водоотталкивающей пропитками. |
Возможные виды химической обработки: |
| Утяжеление | При обработке в промышленных условиях шелк отваривают, чтобы удалить шелковый клей (серицин), при этом он теряет в весе около 30% и его снова искусственно утяжеляют (используя растворы солей металлов, силикаты и др. вещества). Загрязнение сточных вод хлоридом олова |
100% kbT Seide organic Seide | 100% органический шелк | При выращивании тутовых деревьев не используется химия. Шелкопряды получают поэтому более качественную пищу, их коконы крупнее (без использования гормонов), качество нити выше. |
ЛЕН 75% процентов льна происходят из стран бывшего СССР, кроме того – из Румынии и Китая. Выращивание льна менее вредно для природы, чем выращивание хлопка, т.к. расходуется намного меньше воды. Лен – очень мощное растение, практически не подвержено заболеваниям и не боится насекомых, поэтому даже при обычном промышленном выращивании используется существенно меньше удобрений и пестицидов. |
100% Leinen | 100% лен | Вещь с такой маркировкой, произведенная в Европе, может содержать до 50% хлопка. |
| Возможные виды химической обработки: | |
Buegelfrei (No need iron), pflegeleicht | Не требует глажки | Обработка полотна искусственными смолами, содержащими формальдегид |
